Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 164

Plus ostentatio doloris exigit quam dolor: quotus quisque sibi tristis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny977 am 16.06.2020
Die Zurschaustellung von Trauer verlangt mehr als Trauer selbst: Wie selten ist jemand wirklich traurig für sich.

von mariella.k am 30.01.2022
Die Menschen investieren mehr Aufwand in die Zurschaustellung von Trauer als in das Trauern selbst: Wie wenige sind wirklich im Stillen traurig.

Analyse der Wortformen

Plus: multum: Vieles; plus: mehr
ostentatio: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
quotus: quotus: der wievielte, bearing what proportion to
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen