Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 029

Poscit controversias plures; electionem auditoribus permittit, saepe etiam partes; surgit amicitur incipit; statim omnia ac paene pariter ad manum, sensus reconditi occursant, verba sed qualia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitur: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
auditoribus: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incipit: incipere: beginnen, anfangen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occursant: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plures: plus: mehr
Poscit: poscere: fordern, verlangen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
reconditi: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen