Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (6)  ›  289

Et omnino litoris illius mira natura: quacumque loco moveris humum, obvius et paratus umor occurrit, isque sincerus ac ne leviter quidem tanta maris vicinitate corruptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

corruptus

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

Et

et: und, auch, und auch

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

litoris

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

moveris

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obvius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

isque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sincerus

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vicinitate

vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Statim credita, statim vulgata sunt: ut quisque
• Exspectabis diu; neque enim leviter et cursim,