Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 280

Analyse der Wortformen

adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
zotheca: zotheca: Ruhezimmer, EN: private room
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
et: et: und, auch, und auch
specularibus: lar: der Lar, EN: Lares
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obductis: obducere: herzuführen
parietem: paries: Wand, Mauer
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
reductisve: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
specularibus: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; specus: Höhle
reductisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine