Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 273

Teporem solis infusi repercussu cryptoporticus auget, quae ut tenet solem sic aquilonem inhibet summovetque, quantumque caloris ante tantum retro frigoris; similiter africum sistit, atque ita diversissimos ventos alium alio latere frangit et finit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilonem: aquilo: Nordwind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cryptoporticus: cryptoporticus: Wandelhalle, EN: cloister, covered gallery/passage
diversissimos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
finit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
infusi: infundere: hineinflößen, hineingießen
inhibet: inhibere: zurückhalten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
summovetque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repercussu: repercussus: Rückprall, EN: reverberation; repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similiter: similiter: EN: similarly
diversissimos: simus: plattnasig
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summovetque: summovere: wegschaffen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Teporem: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen