Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 259

Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde vel cubiculum grande vel modica cenatio, quae plurimo sole, plurimo mari lucet; post hanc cubiculum cum procoetone, altitudine aestivum, munimentis hibernum; est enim subductum omnibus ventis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
cenatio: cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucet: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
plurimo: multus: zahlreich, viel
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
politissimum: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procoetone: procoeton: Vorzimmer, EN: antechamber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
politissimum: simus: plattnasig
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subductum: subducere: wegziehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen