Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruor: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
utrumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob