Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

auditurus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
di: di: Gott
enim: enim: nämlich, denn
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmior: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatior: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
romae: roma: Rom
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu