Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 194

Pater ei in equestri gradu clarus, clarior vitricu, immo pater alius nam huic quoque nomini pietate successit, mater e primi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.94 am 28.07.2016
Sein Vater war als Angehöriger des Ritterstands berühmt, sein Stiefvater noch mehr - der ihm durch seine Hingabe wahrhaft zu einem zweiten Vater wurde - und seine Mutter stammte aus einer führenden Familie.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
nomini: nomen: Name, Familienname
Pater: pater: Vater
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen