Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 108

Ego sexto latum clavum a caesare nostro, ego quaesturam impetravi; meo suffragio pervenit ad ius tribunatus petendi, quem nisi obtinet in senatu, vereor ne decepisse caesarem videar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
clavum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
decepisse: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen