Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 380

In hoc autem agello, si modo arriserit pretium, tranquilli mei stomachum multa sollicitant, vicinitas urbis, opportunitas viae, mediocritas villae, modus ruris, qui avocet magis quam distringat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agello: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
arriserit: arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln
avocet: avocare: ablenken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
distringat: distringere: auseinanderziehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
mei: meere: urinieren; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruris: rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
tranquilli: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicinitas: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen