Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 367

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egeris: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
destinem: destinare: bestimmen, beschließen
egeris: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
laetioribus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine