Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  329

Sed non minus non servat modum qui infra rem quam qui supra, qui astrictius quam qui effusius dicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astrictius

astricte: EN: tightly (bound), firmly

astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum neptuno plus debere se iudicat
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus