Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  300

Haec ille multaque alia, quae a me in eandem sententiam solent dici, ut est in disputando incomprehensibilis et lubricus, ita eludit ut contendat hos ipsos, quorum orationibus nitar, pauciora dixisse quam ediderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contendat

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

disputando

disputare: diskutieren, streiten

eandem

eare: gehen, marschieren

ediderint

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eludit

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incomprehensibilis

incomprehensibilis: unfaßbar, EN: incomprehensible, inconceivable

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lubricus

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nitar

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pauciora

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec ita intellegi, possumus existimare ex eo
• Qvintvs: sit ita sane; uerum tamen dum
• Etiam: sed satius est et haec dici