Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mariana: anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canescet: canescere: grau werden, altern
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
de: de: über, von ... herab, von
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diutius: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eaque: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fratris: frater: Bruder
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilibus: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
litterae: littera: Buchstabe, Brief
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquentur: loqui: reden, sprechen, sagen
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mariana: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mei: meere: urinieren; meus: mein
monstrant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oleam: olea: Ölbaum, EN: olive; olere: riechen, riechen, etwas verraten
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proceram: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qvintvs: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
saeclis: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
stare: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
deli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teneram: tener: zart, jung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuae: tuus: dein
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen