Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 230

Nam cum imaginor vos quibus quaerimus generum, silendum de facultatibus puto; cum publicos mores atque etiam leges civitatis intueor, quae vel in primis census hominum spectandos arbitrantur, ne id quidem praetereundum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generum: gener: Verschwägerter
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
imaginor: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intueor: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
silendum: silere: schweigen, ruhig sein
spectandos: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen