Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 215

Nihil est quod a te mandari mihi aut maius aut gratius, nihil quod honestius a me suscipi possit, quam ut eligam iuvenem, ex quo nasci nepotes aruleno rustico deceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aruleno: arula: kleiner Altar, EN: small altar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eligam: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rustico: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen