Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

adfui: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
recitationibus: ion: Isis
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitem: recitare: vortragen, vorlesen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sed: sed: sondern, aber
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)