Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 182

Servi e cubiculo recesserunt habebat hoc moris, quotiens intrasset fidelior amicus ; quin etiam uxor quamquam omnis secreti capacissima digrediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Die Sklaven zogen sich zurück aus dem Schlafgemach, er hatte diese Angewohnheit, jedes mal, wenn ein besonders treuer Freund eintrat; ja sogar seine Gattin - obwohl sie aller Geheimnisse geeignet war - zog sich zurück.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
capacissima: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
digrediebatur: digredi: EN: depart
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidelior: fidelis: sicher, treu
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quin: quin: dass, warum nicht
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen