Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

castigat: castigare: zügeln, züchtigen
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
emendat: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
errantes: errare: irren, umherschweifen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
insectatur: insectare: verfolgen, bedrängen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen