Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 103

Etenim si alienae quoque laudes parum aequis auribus accipi solent, quam difficile est obtinere, ne molesta videatur oratio de se aut de suis disserentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
disserentis: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen