Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequassent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
barbam: barba: Bart
barbatis: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
capellae: capella: Ziege, Kapelle
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
hirci: hircus: Ziegenbock, EN: he-goat
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maerentes: maerens: traurig; maerere: trauern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)