Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
medeae: dea: Göttin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fratris: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inuoluens: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modis: modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saeuum: saevus: wild, tobend
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd