Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  033

Rogatus deinde soluit errorem omnium: domum et ornamenta cum uenustis hortulis et uina uetera date lanificae rusticae; uestem, uniones, pedisequos et cetera illi adsignate uitam quae luxu trahit; agros et uillam et pecora cum pastoribus donate moechae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adsignate

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

date

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donate

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

hortulis

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lanificae

lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

moechae

moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

pastoribus

pastor: Hirte, Pfarrer

pecora

pecus: Vieh, Schaf

pedisequos

pedisequus: Diener, EN: that follows on foot, EN: male attendant, manservant

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rusticae

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

soluit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uenustis

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uillam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

uina

vinum: Wein

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uniones

unio: einzelne große Perle, Eins

Ähnliche Textstellen

• Seponit moechae uestem, mundum muliebrem, lauationem argenteam,
• Deinde tibicines et scaenici artifices uestem, quam
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum