Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eques: eques: Reiter, Ritter
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interfecit: interficere: umbringen, töten
laetor: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
nam: nam: nämlich, denn
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedam: praeda: Beute
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuis: tuus: dein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich