Analyse der Wortformen

adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cepi: cepe: EN: onion (Allium capa)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cupiasque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dari: dare: geben
devoveas: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deum: deus: Gott
dolenti: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dure: durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrere: exsecrari: EN: curse
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
faveat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meumque: meus: mein
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
nitar: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penetrale: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
potiar: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapui: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regique: regere: regieren, leiten, lenken
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
retexi: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
regique: rex: König
sagittis: sagitta: Pfeil
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamque: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
troianaque: troianus: Trojaner, trojanisch
tui: tuus: dein
vate: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen