Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 126

Tibi dico, auare, gaudium heredis tui, qui ture superos, ipsum te fraudas cibo, qui tristis audis musicum citharae sonum, quem tibiarum macerat iucunditas, obsoniorum pretia cui gemitum exprimunt, qui dum quadrantes aggeras patrimonio caelum fatigas sordido periurio, qui circumcidis omnem inpensam funeris, libitina ne quid de tuo faciat lucri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeras: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
auare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter
circumcidis: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
de: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigas: fatigare: abhetzen
fraudas: fraudare: jemanden betrügen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inpensam: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
libitina: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
macerat: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
musicum: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsoniorum: obsonium: Zukost, EN: food
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadrantes: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sordido: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tristis: terere: reiben
tibiarum: tibia: Schienbein, Flöte
tristis: tristis: traurig
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
ture: tus: Weihrauch
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen