Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (2)  ›  090

Qui postquam tenebras dispulit calumniae certumque fontem ueritatis repperit, luat inquit poenas causa libertus mali; namque orbam nato simul et priuatam uiro miserandam potius quam damnandam existimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certumque

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

damnandam

damnare: verurteilen

dispulit

dispellere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

libertus

libertus: Freigelassener

luat

luere: beschmieren

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miserandam

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nato

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

orbam

orbus: verwaist, kinderlos

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

priuatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

certumque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

ueritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• Eo impensius precor ne meae pravitatis poenas
• Quod sensit simul derisor potius quam deridendus