Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meminero: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
muttire: muttire: mucksen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanitas: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss