Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 566

Dissimile est; nam si insaniam sustuleris, sanitas reddita est; si falsas opiniones exclusimus, non statim sequitur dispectus rerum agendarum; ut sequatur, tamen admonitio conroborabit rectam de bonis malisque sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendarum: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conroborabit: conroborare: EN: strengthen, harden, reinforce
de: de: über, von ... herab, von
dispectus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
Dissimile: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusimus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
malisque: que: und
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanitas: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sustuleris: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustuleris: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen