Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consumet: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morti: mors: Tod
plus: multum: Vieles
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
propior: propior: näher, näherer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redibit: redire: zurückkehren, zurückgehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden