Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 146

Fatorum arbitrio partes sunt uobis datae; tibi forma, uires aquilae, luscinio melos, augurium coruo, laeua cornici omina; omnesque propriis sunt contentae dotibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
contentae: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cornici: cornix: Krähe, EN: crow
coruo: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
datae: dare: geben
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
melos: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
omnesque: que: und
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen