Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

aesopum: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
delirum: delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nucibus: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quasi: quasi: als wenn
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
seueritate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)