Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 045

Cervus ad boves cervus nemorosis excitatus latibulis, ut venatorum effugeret instantem necem, caeco timore proximam villam petit, ut opportuno se bovili condidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
bovili: bovile: EN: cattle-shed, stall for cattle/oxen; bovilis: EN: of/connected with cattle
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
Cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
effugeret: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
latibulis: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemorosis: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proximam: proximus: der nächste
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
venatorum: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen