Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 019

Illae timore posito certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Nach Überwindung ihrer Furcht schwammen jene um die Wette heran und die freche Menge sprang oben auf den Balken drauf.

Analyse der Wortformen

adnatant: adnatare: EN: swim to/up to
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
lignumque: lignum: Holz
petulans: petulans: ausgelassen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
lignumque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen