Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
concursantiumque: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
crebritates: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
dehiscentium: dehiscere: bersten
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
intervolasset: intervolare: EN: fly between
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Per: per: durch, hindurch, aus
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
concursantiumque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls