Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Advertebant: advertere: zuwenden, hinwenden
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discriminum: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ordinario: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung