Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 266

Hoc litus cum fallacibus et insidiosis accessibus adfligeret antehac navigantes discriminibus plurimis, excogitavit in portu cleopatra turrim excelsam, quae pharos a loco ipso cognominatur, praelucendi navibus nocturna suggerens ministeria, cum quondam ex parthenio pelago venientes vel libyco, per pandas oras et patulas, montium nullas speculas vel collium signa cernentes, harenarum inlisae glutinosae mollitiae frangerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessibus: accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
adfligeret: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
glutinosae: glutinosus: EN: viscous, sticky, glutinous
cognominatur: cognominare: mit einem Beinamen benennen
collium: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsam: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
frangerentur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
harenarum: harena: Sandkörner, Sand
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisae: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
insidiosis: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libyco: libycus: EN: Libyan
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mollitiae: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
montium: mons: Gebirge, Berg
plurimis: multus: zahlreich, viel
navigantes: navigare: segeln, steuern, fahren
navibus: navis: Schiff
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pandas: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
parthenio: parthenium: EN: plant (several types)
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portu: portus: Hafen
praelucendi: praelucere: vorleuchten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculas: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
suggerens: suggerere: darunterlegen
turrim: turris: Turm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen