Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
construxit: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
credenda: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
regina: regina: Königin
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vix: vix: kaum, mit Mühe