Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 167

Post quem marcelli ex magistro equitum et peditum filius ut iniectans imperio manus publica deletus est morte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel8886 am 05.07.2015
Nach ihm wurde der Sohn des Marcellus, ehemaliger Befehlshaber der Kavallerie und Infanterie, als er dem Reich gewaltsam die Hände entgegenstreckte, durch öffentliche Hinrichtung vernichtet.

von muhammet9962 am 30.05.2020
Nach ihm wurde der Sohn des Marcellus, der zuvor Befehlshaber der Kavallerie und Infanterie gewesen war, öffentlich hingerichtet, weil er versucht hatte, die Macht an sich zu reißen.

Analyse der Wortformen

deletus: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen; deletus: Zerstörung, Vernichtung, Auslöschung, Tilgung
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniectans: injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen