Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

deletus: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniectans: injectare: EN: apply
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marcelli: marca: Mark, EN: mark
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu