Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 026

Agebat itaque nihil interim de statu rerum praesentium mutans, sed animo tranquillo et quieto incidentia cuncta disponens paulatimque sese conroborans ut dignitatis augmento virium quoque congruerent incrementa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augmento: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
congruerent: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conroborans: conroborare: EN: strengthen, harden, reinforce
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
disponens: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mutans: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
paulatimque: que: und
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen