Übersetzungen auf Latein.me

von luka.8887 am 10.06.2022
Er handelte daher, veränderte inzwischen nichts am Zustand der gegenwärtigen Angelegenheiten, sondern ordnete mit ruhigem und gelassenem Geist alle anfallenden Dinge an und stärkte sich nach und nach, sodass die Zunahme der Kräfte der Steigerung der Würde entsprechen könnte.

von jana.866 am 15.04.2017
Er ging behutsam vor, nahm zunächst keine unmittelbaren Veränderungen am gegenwärtigen Stand der Dinge vor, sondern bewältigte alles, was sich ergab, mit ruhiger und gelassener Miene und stärkte sich nach und nach, sodass seine wachsende Autorität von entsprechenden Kräften unterstützt wurde.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
augmento: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond; augmentare: vergrößern, vermehren, erweitern, steigern, fördern
congruerent: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
conroborans: conroborare: stärken, kräftigen, bekräftigen, erhärten, festigen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
disponens: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incidentia: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen; incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend; incidentia: Vorfall, Ereignis, Zufall, Begebenheit; incidentium: Vorfälle, Ereignisse, Begebenheiten, Zufälle, Zwischenfälle
incrementa: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mutans: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
paulatimque: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; que: und, auch, sogar
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quieto: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen