Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtente: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben; adtente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; adtentus: EN: attentive, heedful; adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
dubietatem: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussorum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oportere: oportere: beauftragen
parandae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
maximeque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
versans: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen