Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 036

Perpendebat enim ad relationem suam, quam olim putabatur misisse, abstrahendos e galliarum defensione pugnaces numeros barbarisque iam formidatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahendos: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
barbarisque: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
formidatos: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Perpendebat: perpendere: genau abwiegen
pugnaces: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
barbarisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen