Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abituri: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capessere: capessere: hastig ergreifen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
clamitantes: clamitare: laut schreien
conglobati: conglobare: abrunden
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
contuitu: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuitus: Betrachten, Anblick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitatius: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fugam: fuga: Flucht
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitatae: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
excitatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
Moxque: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pergeremus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praestricti: praestringere: vorn zuschnüren
praevalente: praevalere: überwiegen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Moxque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiantium: radiare: strahlen, EN: beam, shine
restitimus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sectarentur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen