Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 068

Illud apud nos numquam in acceptum feretur, quod adseritis vos exsultantes nullo discrimine virtutis ac doli prosperos omnes laudari debere bellorum eventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adseritis: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exsultantes: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prosperos: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen