Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 216

Hoc rerum prospero currente successu tutela illyrico conpetens gemina est ratione firmata, cuius negotii duplicem magnitudinem imperator adgressus utramque perfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conpetens: conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cuius: cuius: wessen
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmata: firmare: befestigen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
utramque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen