Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haesitabant: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppeterent: oppetere: entgegengehen, erleiden
prostratorum: prosternere: niederwerfen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogarent: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
subactorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suppeterent: suppetere: reichlich vorhanden sein
territi: terrere: erschrecken
utriusque: usque: bis, in einem fort
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob