Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 209

Cumque auxiliorum agmina locorum ratio separaret, tractus contiguos moesiae sibi miles elegit, taifali proxima suis sedibus obtinebant, liberi terras occupaverant e regione sibi oppositas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contiguos: contiguus: angrenzend, benachbart
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elegit: eligere: auswählen, wählen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
separaret: separare: absondern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen