Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstractis: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adulto: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
benefaciendi: benefacere: beglücken, wohltun
captusque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
cogitandi: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantini: constantinus: EN: Constantine
constans: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inveniendique: invenire: erfinden, entdecken, finden
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
Natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
plenusque: plenus: reich, voll, ausführlich
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
captusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romanis: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scrupulosa: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venundatus: venundare: EN: sell
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen