Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  046

Aditus a parentibus virginis raptae, eum qui violarat convictum relegari decrevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.837 am 29.05.2022
Als die Eltern des entführten Mädchens ihn ansprachen, verfügte er, dass ihr Angreifer, nachdem er für schuldig befunden wurde, in die Verbannung geschickt werde.

von sarah827 am 29.10.2021
Nachdem er von den Eltern der entführten Jungfrau angesprochen worden war, verfügte er, dass derjenige, der sie vergewaltigt hatte und überführt worden war, verbannt werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

convictum

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

raptae

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

relegari

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

violarat

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Cum in causa iudicati aliqua res pignori
• Cui mater media sese tulit obvia silva,
• Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis,