Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relegari: relegare: entfernen, verbannen
violarat: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau